11 dezembro 2008

Sinais do tempo em Timor-Leste....

Começo a ocupar a inexistente faixa do meio na Avenida do cruzamento de Colmera, mesmo antes do Jardim... ai...

02 dezembro 2008

Uma hora de trabalho na loja das fotocópias...

Ora bem, a impressão até foi rápida, tirando o facto do último documento, a ser impresso três vezes e com 80 páginas - mas vá lá, impressas dos dois lados, por isso 40 papéis - o ter sido feito de tal forma profissional que estive a dividir o monte de papéis em três grupinhos...

Depois foi a saga da encadernação. Esperei uns 20 minutos... já ontem tinha acontecido... perguntei pelos meus relatórios, a resposta foi que demoravam mais uns 30 minutos...

Decidi que volto lá amanhã.

Pulsa....

Vamos a caminho do jantar surpresa do G, de boleia com o P.

Ao fundo da rua, P passa-me uma nota de 10 USD para a mão e com a sua boa educação habitual pede-me gentilmente que peça a um dos vendedores de pulsa ali na rua um "cartaum" de 10. Seleccionamos o mai' novo dos vendedores, que todo contente me dá a tirinha de 10USD de pulsa. Entrego-lhe a nota de 10 USD para a mão dele. Todos sorrimos com o sorriso de felicidade do miúdo que ganhou a corrida da venda da tirinha aos mais velhos.

A seguir, e novamente de forma muito delicada, P dá-me uma moedinha para a raspadinha e pede-me o favor de raspar e carregar o telemovel dele.

Distraio-me a contar do cómico - e ridiculo - de alguns mails que recebi de manhã.
Faço a raspadinha ao "cartaum".
Digito o número da raspadinha.
Carrego no botão verde do telemovel.

P olha para mim com um olhar incrédulo e ri-se. Segue-se o seu habitual chorrilho de: "Caramba! Ah! Ui! Ai que niervos! Não acredito! Caramba!"
Do banco de trás, M olha para mim e também não quer acreditar no que acabei de fazer.

O botão verde era do meu telemovel...

27 novembro 2008

Ontem fui ao teatro...

As peças eram lindas, obviamente que a que me marcou mais foi a infantil... E desde as 1830 da tarde de ontem que a canção da peça não me sai da cabeça... Obrigada Instituto Camões!!!





Eu sou um crocodilo
E gosto de nadar
De Timor até ao Nilo
Sempre a navegar...

03 novembro 2008

Joana a mergulhadora...

Este fim-de-semana teve um gostinho a férias...

No nosso fim-de-semana de 3 dias em vésperas de uma semana de férias fica aqui a lista dos resultados:

Fim-de-semana passado de fato de banho.
Snorkels e fatos de banho a secar na casa de banho.
Uma côr de pele pouco comum à minha pessoa.
Sensação de descanso.
Areia pela casa indicando presença na praia.
Toalhas de praia a secar lá fora.
Areia espalhada pelo carro.
Felicidade de ter finalmente conseguido ultrapassar os stresses da parte prática do curso de mergulho.
Parte teórica do curso de mergulho terminada e passada.

É bom viver num país tropical onde dá para fazer isto durante o ano todo. Tenho de começar a fazer isto com mais frequência. Só não dá este fim-de-semana porque vou ao frio da tugalândia, porque a C. e o J. decidiram que mete muita piada tirar uma pessoa do calor e enfiá-la no frio... Mas no fim-de-semana seguinte, vou fazer mais uma sessãozita de mergulho de piscina e vou continuar a trabalhar no bronze, tão raro, da minha pele; na imensidão de areia pelo carro e pela casa; etc. Enfim, prolongar e incentivar a sensação de férias durante o fim-de-semana.

Sabe bem.
Faz bem.

30 outubro 2008

Um dia de trabalho nas terras do sol nascente...

Manhã passada com "fones" nos ouvidos para não me interromperem enquanto finalmente terminava a revisão de uma tradução de um documento chato que já estava para rever há cerca de uma semana... é claro que a técnica dos "fones" não resultou e houve alguns: "Mana Joana, pode só ver isto....?" Aproveitei essas pausas para perguntar ao E e à E se "já acabaram as 150 palavras que têm de escrever para o relatório trimestral ao doador?" Ao que ouvi uma resposta que estavam "a estudar mana Joana, é que não estamos habituados a isto, e é uma coisa nova." O relatório é só dizer que o escritório está montado e que continuamos a ter dores de cabeça com o tipo que é suposto ser o chefe do projecto e que não atende o telefone nem responde a mails... Se na 2a-feira não se apresentar ao serviço sou capaz de ter de pedir ao doador para suspender o projecto enquanto arranjo alguém para o substitutir...

Hora de almoço - tradução revista, enviada à tradutora para revisão final e espero que na próxima semana o pagamento possa ser feito.

A tarde foi animada, com mistos de bons e maus... Começou com ter de ir a uma reunião em substituição do substituto do meu chefe - que está de férias, que era suposto voltar na 2a, e que como vai a uma conferência na outra semana seguinte não só fica a trabalhar a partir de sua casa na próxima semana, como só volta ao nosso fantástico contentor daqui a mais duas semanas... Como diz o meu amigo P.M - Mauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. A reunião também era com a H. que felizmente daqui a um mês e meio se vai embora, acho que nesse dia um grande grupo de nós se vai dirigir à nossa lojinha e vai comprar umas garrafas de champagne - das caras e boas - para festejar. Enfim... adiante, o tema da reunião eram os dinheiros e felizmente pude fugir 5 minutos depois porque o substituto do meu chefe-que-só-chega-dia-17-urgh-urgh-urgh-urgh conseguiu acabar a outra reunião e conseguiu vir para esta. A seguir, reunião skype com ex-consultor que aceitou trabalhar praticamente de borla para a fase II de uma proposta de projecto porque gosta muito de Timor-Leste, de nós e gostava que para além dos 150.000USD que já nos ajudou a conseguir, que conseguissemos mais 85.000USD. Sei que para alguns estas quantias são migalhas, mas a malta do Ambiente consegue que isto estique por dois anos, ou mais! Em seguida respondem-se a mais uns 5 (mil!!!) mails... Depois venho a descobrir que afinal coisas que supostamente tinham sido feitas nas minhas férias para preparar pagamentos de pessoal porreiro que trabalhou desenfreadamente para a proposta de 150.000USD, não foram feitas... Resolveram-se mais alguns problemas desse projecto com a chefe das finanças que é a minha heroína. Pedi mais atenção ao N. Ele ficou triste. Pediu-me desculpa. Disse que eu tinha razão. Pediu desculpas novamente. Antes de ir embora, enviou-me documentos para eu verificar e no email pediu-me desculpas novamente.

Gosto muito do N. É dedicado ao nosso trabalho. É dedicado a mim. Já recusou ir para outros sítios porque gosta de estar a trabalhar comigo e gosta do nosso trabalho. Mas falta nele, como em tantos outros, juntar essa dedicação e boa vontade, com sentido de responsabilidade, com concentração, com noção de urgência e de importância. E pergunto a outros que também vieram para estas bandas trabalhar, como conseguimos dar a volta a estas questões? O N. tem muito valor, tem muito potencial. Gostava de o ver subir e ser bem sucedido. Mas......

28 outubro 2008

Pérolas a Búfalos



http://www.etan.org/et2008/9september/27/26trad.htm#buffalo_

Às 7 da manhã...

... escrevi um SMS à noiva do próximo casamento a que vou, onde expliquei a poluição sonora matinal habitual em Timor-Leste:

- Ao meu lado ressona-se;
- Duas casas acima da nossa - onde mora um dos nossos security - há música aos altos berros;
- Na casa dos vizinhos as crianças descobriram o prazer de tocar flauta sem saber de facto tocá-la;
- Na casa atrás da nossa ouve-se música do início dos anos 80 aos altos berros...

É claro que às 8 da manhã, quando saí de casa já desperta e sem oportunidade de dormir mais um bocadinho - quase que não havia barulho...

Curiosamente, nem às 7 nem às 8 havia barulho de animais...

23 outubro 2008

Para o P e a R







Mahna mahna
(ba dee bedebe)
mahna mahna
(ba debe dee)
mahna mahna
(ba dee bedebe badebe badebe dee dee de-de de-de-de)

(repeats)

mah mama na mahna mah namwomp mwomp
ma mo mo mana mo
mahna mahna
(ba dee bedebe)
mahna mahna
(ba debe dee)
Mahna Mahna!
(ba dee bedebe bedebe badebe debe de-de de-de-de)

(long pause)

...mahna mahna?

22 agosto 2008

Antes de ir de férias...

É preciso pôr o trabalho em dia, resolver as questões do dia-à-dia e é preciso preparar a ausência...

No meu caso, ir para fora 4.5 semaninhas, significa transferir papelada da minha secretária, para a do meu fantástico assistente. Significa também um sem fim de emails ao meu chefe com coisas para ele rever, comentar e para eu retrabalhar antes de enviar ao destinatário final.

No fim, tem significado que nos últimos dias tenho ficado sozinha no compound até às tantas a riscar coisas da minha lista de coisas para fazer, a ter de arranjar tempo para finalmente lidar com um conjunto de questões e documentos para os quais não tem havido oportunidade nem paciência.

Hoje volto a fazer noitada.
Amanhã não venho trabalhar.
No Domingo entro no avião rumo a Bali.
Na segunda-feira de manhã vou tomar pequeno almoco ao Ku De Ta.

Acima de tudo, o que interessa, é que só no dia 25 ou 26 de Setembro é que volto...

Ao som da Radar (maravilhosa internet que me fazes chegar a Radar a Dili, a qualquer hora do dia ou noite... ou madrugada!) comeco-me a ambientar... e hoje a mentalizar-me...! Já faltam poucos dias para aterrar em Lisboa e poder disfrutar das pessoas, dos lugares, da comida, das bebidas, do ar, do mar, das coisas todas que andam por lá e que por cá não estão.

Até já! :)

17 agosto 2008

Still alive!!!

Ontem o Entresonhos ameaçou passar-me para o RIP dele... O Mmux também fez um comment quase com despedidas funerárias...

É verdade que tenho estado ausente deste mundo da blogosfera, ainda por cima depois de ter prometido que fazia um post com fotos... desculpem... mil perdões...

Estarei na nossa santa terrinha em Setembro, alguém alinha nuns concertos, sessões de cinema, teatro, exposições e outras tais actividades? Ah e umas noitadas no Bairro?

Ficam aqui umas imagens do Laos (serão substituídas por umas versões de melhor qualidade em breve) para tentar compensar...

Princesa, estou livre do RIP...?





04 abril 2008

Férias... finalmente

Neste preciso momento apetece-me berrar bem alto: VOU DE FÉRIAS! SIM! FINALMENTE! 3 SEMANAS SEM VER MAILS DE TRABALHO SEM ME PREOCUPAR COM PAPELADAS E AFINS. Está tudo organizado. O M. e eu temos os bilhetes para sair de cá e em Bali recebemos os outros. Os hóteis estão marcados. Em Banguecoque e em Vientiane até nos vão buscar ao aeroporto. Em Vientiane, finalmente rever a Y. e o C. que já lá estão há quase 2 anos. Um bom descanso a ver coisas novas, algumas diferentes outras já sei que serão parecidas ao ambiente de TL.

Estou ainda rodeada de papeis, ficheiros abertos que têm ainda de ser recheados com palavras ordenadas de forma a que o conteúdo tenha sentido e que enfim, seja um documento que outros possam ler e para o qual possam contribuir nas próximas 3 semanas... sim 3... é que o M. e eu vamos férias!!! buauahahahahahhaha!!!

E pronto, com esta vou-me. Até daqui a umas semanas. Depois envio notícias e fotos.

Divirtam-se!

12 fevereiro 2008

Díli

Ontem, por volta das 2000, depois de ter sito decretado Estado de Sítio pelo Primeiro-Ministro, deixei de ouvir sequer os animais que habitualmente povoam as ruas do meu bairro.

Durante a noite não houve incidentes registados.

Hoje fiz a viagem de casa para o trabalho a pé, alguns quiosques e algumas oficinas fechadas às 0800, menos pessoas na rua, mas as que estavam na rua faziam vida normal, fui cumprimentada sempre com os habituais "bondia mana!" dos dias que venho a pé.

Tudo está calmo e tranquilo na cidade. Mantemo-nos em alerta, mas está tudo calmo.

08 fevereiro 2008

Por cá traduz-se assim:

De Inglês para Português:


- Saneamento básico é sanidade.
- Os pobres são rurais.
- O termo entranhar pode ser utilizado quando se quer dizer que um princípio tem de ser integrado em todas as actividades desenvolvidas.
- Comissão Nacional de Luta contra a Sida, é a Comissão Nacional da Ajuda (ajuda=aid).
- Auto-emprego afinal é auto-senhorio.
- O lixo é alienado.

06 fevereiro 2008

Trabalho = Reuniões

Todos os dias a S. mete-se comigo e pergunta:

S. - Olha, hoje tens quantas reuniões?

Lá lhe respondo o número de reuniões marcadas. Se forem menos de 3, diz-me:

S. - Sóóó? Isso hoje não está nada produtivo!

Se forem mais de 3:

S. - Ena, isso hoje é que vai ser trabalhar!!!


Será que é bom sinal quando a produtividade começa a ser medida pela quantidade de reuniões que uma pessoa tem por dia?

05 fevereiro 2008

Luxo em Timor-Leste

Queriam que a vossa padaria vos levasse pãozinho ainda quentinho a casa todas as manhãs não queriam? Ah pois é, aqui em Díli, isso é possível e hoje, pela primeira vez, recebi o meu! E foi tão bom comecar o dia com este miminho!!!

31 janeiro 2008

Gender balance

Hoje houve uma reunião importante para o sector do Ambiente em Timor-Leste. Os homens eram 26, as mulheres 3. É este o gender balance no ambiente timorense.

30 janeiro 2008

Divulgar a língua de Camões

Hoje, aqui neste cantinho do mundo onde trabalho, houve aulas de Português.

Depois de alguns meses por cá, muitas eram as pessoas que me perguntavam se conhecia alguém que desse aulas de Português ou se sabia onde havia aulas organizadas. Alertei a nossa responsável pela Formacão, e através de pessoas conhecidas, depois de registar um número elevado de pessoas (que depois de registadas, com grande entusiasmo me perguntavam todos os dias quando iam comecar as aulas), conseguimos finalmente pôr esta ideia em andamento.

São muitos os que estão interessados em aprender a língua de Camões e muitos os timorenses que querem agarrar esta oportunidade para aprender esta língua que é oficial, mas que tão poucos falam.

Tive uma sensacão de enorme felicidade ao ver os meus amigos e colegas timorenses verdadeiramente interessados e empenhados (pelo menos por agora) em aprender a nossa língua. Foi também divertido ver o meu chefe e colegas de países anglofonos, a sairem da primeira aula a dizer: O meu nome é..... / Chamo-me..... Enrolando a língua e fazendo caretas para tentar ter a pronúncia correcta.

Até mereceu o primeiro post de 2008 e o primeiro em quase dois meses!